1
00:00:20,769 --> 00:00:29,653
MOSFILM

2
00:00:31,425 --> 00:00:35,160
Savaş sonrası ilk bahardı...

3
00:01:42,178 --> 00:01:44,308
Baba! Arabaya bak!

4
00:02:03,857 --> 00:02:05,953
- Merhaba! Günaydın dostum.
- Size günaydın.

5
00:02:07,933 --> 00:02:09,903
Devam et oğlum, el sıkış
adamla.

6
00:02:10,471 --> 00:02:14,071
Peki yaşlı adam, elin neden
çok soğuk mu?

7
00:02:14,347 --> 00:02:18,915
Ben yaşlı bir adam değilim. Ben bir oğlan çocuğuyum.

8
00:02:19,324 --> 00:02:22,228
Ve ellerim soğuk
Çünkü taş atıyordum.

9
00:02:24,269 --> 00:02:25,828
Bu ortağım gerçek
sıkıntı.

10
00:02:26,773 --> 00:02:29,575
Uzun bir adım atarsam
tırısa giriyor.

11
00:02:29,880 --> 00:02:32,876
Bu yüzden birlikte topallamalıyız
at ve kaplumbağa gibi.

12
00:02:34,424 --> 00:02:39,128
- Patronunu mu bekliyorsun?
- Bu doğru!

13
00:02:42,541 --> 00:02:46,950
- Feribot saat kaçta kalkıyor?
- Birkaç saat içinde.

14
00:02:48,254 --> 00:02:54,165
Neyse burada oturup bekleyeceğiz.
Hiç acelem yok.

15
00:02:55,468 --> 00:02:58,100
Seni gördüğümde hemen anladım
sen de şofördün.

16
00:02:58,408 --> 00:03:00,777
Bu yüzden durup sahip olacağımı düşündüm
seninle bir sigara.

17
00:03:01,482 --> 00:03:04,215
Tek başına sigara içmek de aynı derecede kötü
yalnız ölmek gibi.

18
00:03:05,090 --> 00:03:10,729
- Sigaralarım biraz ıslak.
- Islak tütün işe yaramaz.

19
00:03:11,938 --> 00:03:15,776
Bunu dene. Bu eski ordunun kaba hali.

20
00:03:16,314 --> 00:03:18,180
Oldukça da güzel bir şey.

21
00:03:33,419 --> 00:03:36,823
- Savaşta da araba kullanıyor muydun?
- En başından beri.

22
00:03:38,362 --> 00:03:40,229
- Ön tarafta sanırım?
- Evet.

23
00:03:46,546 --> 00:03:50,715
Ben de payıma düşeni aldım
orada da keder var dostum,

24
00:03:52,424 --> 00:03:54,724
burun deliklerime kadar.

25
00:04:06,087 --> 00:04:08,286
Devam et canım,
git ve suyun kenarında oyna.

26
00:04:11,433 --> 00:04:13,494
Ama dikkatli ol, alamazsın
ayakların ıslak!

27
00:05:09,558 --> 00:05:11,721
Bazen geceleri uyuyamıyorum.

28
00:05:13,432 --> 00:05:18,341
Orada öylece uzanıp bakıyorum
karanlık, düşünme,

29
00:05:20,981 --> 00:05:25,013
hayatımı ne mahvetti
nasıl yaptı?

30
00:05:27,496 --> 00:05:30,163
Neden bu kadar işkenceydi?

31
00:05:32,106 --> 00:05:35,807
BİR ADAMIN KADERİ

32
00:05:36,149 --> 00:05:38,449
tarafından yazılan kısa öyküden yola çıkılarak
Mihail Şolohov

33
00:05:38,953 --> 00:05:41,756
Senaryo:
Yu.LUKIN, F.SHAKHMAGONOV

34
00:05:42,062 --> 00:05:44,828
Yönetmen
Sergey BONDARCHUK

35
00:05:45,201 --> 00:05:47,934
Görüntü Yönetmeni
Vladimir MONAKHOV

36
00:05:48,274 --> 00:05:52,079
Prodüksiyon Tasarımcıları
İ.NOVODEREZHKİN, S.VORONKOV

37
00:05:52,450 --> 00:05:56,255
Müzik: V. BASNER
Yu'nun sesi. MIHAILOV

38
00:05:56,626 --> 00:06:01,431
İngilizce Altyazılı
T. Kameneva

39
00:06:12,325 --> 00:06:14,057
Oyuncular

40
00:06:14,396 --> 00:06:18,303
S. BONDARCHUK Sokolov rolünde
Vanyushka rolünde Pavlik BORISKIN

41
00:06:18,539 --> 00:06:22,138
Z. KIRIENKO Irina rolünde
P. VOLKOV Ivan Timofeyevich rolünde

42
00:06:22,481 --> 00:06:26,286
Yu. AVERIN Mueller rolünde
K. ALEXEYEV Alman Binbaşı olarak

43
00:06:38,316 --> 00:06:41,116
Bir Mosfilm Stüdyo Prodüksiyonu

44
00:06:47,969 --> 00:06:50,464
İlk hayatım oldukça güzeldi
değirmenin koşusu.

45
00:06:52,279 --> 00:06:56,219
Aslen Voronejliyim
Eyalet, 1900'de orada doğdu.

46
00:06:57,624 --> 00:07:01,622
İç Savaş sırasında,
Kızıl Ordu'ya gittim.

47
00:07:03,237 --> 00:07:07,906
22'deki kıtlık geldiğinde,
Kuban'da Kulaklar için kölelik yaptım,

48
00:07:08,648 --> 00:07:10,275
yoksa bugün hayatta olmazdım.

49
00:07:13,258 --> 00:07:16,287
Kuban'dan döndüğümde,

50
00:07:18,268 --> 00:07:19,999
bütün ailem ölmüştü.

51
00:07:48,199 --> 00:07:50,602
Çalışmalarımızı denetlemeye mi geldiniz?

52
00:07:52,543 --> 00:07:57,211
Belki bu konağı inşa ediyoruz
senin için mi prenses?

53
00:07:58,220 --> 00:08:04,097
Malikanelere alışkın değilim.
Bir yetimhanede büyüdüm.

54
00:08:24,345 --> 00:08:29,549
Bütün ailem, Irina.
baba, anne ve küçük kız kardeş,

55
00:08:30,290 --> 00:08:32,156
hepsi açlıktan öldü.

56
00:08:37,372 --> 00:08:40,641
Bu bizim ustabaşımız oynuyor.
O eski ve iyi bir adam.

57
00:08:44,119 --> 00:08:49,154
Görüyorsun ki ben de tamamen yalnızım. Hayır
tüm dünyada tek bir akraba.

58
00:08:54,809 --> 00:08:57,304
İkinizi her zaman birlikte görüyorum.
İyi bir çift oldunuz.

59
00:08:58,184 --> 00:09:03,126
beni kapıma kadar görecek misin
Tarlanın karşısında tırmıksız.

60
00:09:03,495 --> 00:09:09,498
Sen benim sonsuza dek aşkımsın,
Hadi gidip evlenelim.

61
00:09:21,000 --> 00:09:25,339
Ah, benim en sevdiğim sevgilim,
Hiç bu kadar zorlanmamıştım.

62
00:09:26,076 --> 00:09:31,041
Aşk hastasıyım bu doğru
Senin için deli oluyorum!

63
00:09:44,650 --> 00:09:49,457
Eğer buna doğru yürümeseydin
House olsaydı asla tanışmazdık.

64
00:09:52,299 --> 00:09:56,139
- Bana ne için ihtiyacın var?
- Hayattaki her şey için.

65
00:10:00,517 --> 00:10:04,651
Ona yandan bakarken,
belki de o kadar çarpıcı değildi,

66
00:10:05,461 --> 00:10:09,596
ama görüyorsun, ona bakıyordum
doğrudan yüzüne.

67
00:10:12,577 --> 00:10:17,451
Deniz fırtınası güçlü ve şiddetli,
Dalgalar bir girdapta yükseliyor.

68
00:10:17,721 --> 00:10:22,596
İki yıldır ona kur yapıyordum
Ve en iyi kızı elde etmiştim...

69
00:10:29,647 --> 00:10:31,514
Ve böylece evlendik.

70
00:10:35,292 --> 00:10:40,736
Kabul etmeyecek. bilmiyorum
nasıl yapılır.

71
00:10:42,809 --> 00:10:44,745
Merak etme.

72
00:10:45,514 --> 00:10:49,216
Hadi, ver şunu ona.
İlk başta her zaman çekinirler.

73
00:10:59,044 --> 00:11:03,485
Tolyushka, canım, hadi.

74
00:11:04,857 --> 00:11:07,623
Hadi tatlım, yürümeye devam et.

75
00:11:12,071 --> 00:11:17,608
İşte bu, hadi artık.

76
00:11:18,086 --> 00:11:20,613
Peki oğlum, babanın yanına gel.

77
00:11:27,907 --> 00:11:29,466
Baban evde!

78
00:11:40,800 --> 00:11:44,536
Şimdi git uyu tatlım.

79
00:11:58,906 --> 00:12:04,613
Duvara yaslansan iyi olur.
Yataktan yuvarlanabilirsin.

80
00:12:22,089 --> 00:12:23,682
İşte kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacak.

81
00:12:48,947 --> 00:12:51,316
Ama lütfen bunu bir daha yapma canım.

82
00:12:52,153 --> 00:12:55,490
Bir insan nasıl birini hayal kırıklığına uğratabilir?
ona bu kadar güvenen kimdi?

83
00:12:56,631 --> 00:13:00,970
Benim için ortada kadın yoktu
dünya daha güzel ve çekici,

84
00:13:01,842 --> 00:13:04,780
ve asla olmayacak!

85
00:13:10,694 --> 00:13:13,360
- Burada neler oluyor?
- Baban evde!

86
00:13:14,936 --> 00:13:17,806
Ve böylece 17 yıl yaşadık.

87
00:13:18,277 --> 00:13:21,807
Bir rüyadaymış gibi uçup gidiyorlar.

88
00:13:22,952 --> 00:13:24,479
Ama on yedi yıl nedir ki...

89
00:13:24,958 --> 00:13:29,558
Herhangi bir yaşlı adama fark edip etmediğini sorun
hayatını nasıl geçirdiğini.

90
00:13:29,968 --> 00:13:31,835
Onun fark etmediğini göreceksin
lanet bir şey.

91
00:13:34,578 --> 00:13:36,981
- Günaydın komşular!
- Günaydın büyükbaba!

92
00:13:37,418 --> 00:13:39,445
Aşağı gel kahraman.

93
00:13:43,031 --> 00:13:44,464
Konu ne?

94
00:13:47,707 --> 00:13:48,767
Konu Tolya'mız!

95
00:13:49,111 --> 00:13:51,981
Halkın tanınmasıyla...

96
00:13:52,283 --> 00:13:58,023
Sonsuzluk konusuna gelince...

97
00:13:59,098 --> 00:14:00,761
Benim, benim! Bununla ne demek istiyor?

98
00:14:04,710 --> 00:14:07,477
Bu haberi bize ulaştırdığınız için teşekkürler
Ivan Timofeyevich.

99
00:14:09,186 --> 00:14:11,784
Sanırım bugün kutlamamız lazım.

100
00:14:12,227 --> 00:14:14,663
Oğlunuzun harika bir hediyesi var
matematik için.

101
00:14:15,734 --> 00:14:19,401
Ve birkaç ay sonra
savaş başladı...

102
00:14:50,308 --> 00:14:53,906
Merak etme sevgilim.

103
00:14:54,250 --> 00:14:56,586
Bana bir şey söyle
gitmeden önce.

104
00:14:58,593 --> 00:15:02,054
Ne diyebilirim canım
Andriusha mı?

105
00:15:03,168 --> 00:15:08,671
Korkarım seni bir daha göremeyeceğim.

106
00:15:09,050 --> 00:15:13,650
Beni koymak için bu kadar mı endişelisin?
Benden önce mezarda mı?

107
00:15:16,131 --> 00:15:20,368
Öleceğim güne kadar,
son saatime kadar

108
00:15:20,808 --> 00:15:24,474
Asla affedemeyeceğim
kendim

109
00:15:25,183 --> 00:15:28,087
onu nasıl uzaklaştırdığım için.

110
00:15:30,661 --> 00:15:32,427
Hepiniz gemiye!

111
00:15:46,997 --> 00:15:49,595
Yakında görüşürüz! Geri döneceğiz
zaferle!

112
00:17:01,758 --> 00:17:05,563
Sokolov! Yol ateş altında.
Geçmeye çalışacak mısın?

113
00:17:05,868 --> 00:17:08,737
- Bunu yapmak zorundayım.
- Haydi o zaman.

114
00:17:10,945 --> 00:17:12,971
Geçmelisiniz!

115
00:17:39,139 --> 00:17:42,805
Bombacılar geliyor! Toprağa vur!

116
00:18:20,828 --> 00:18:22,694
Geri gitmek!

117
00:19:51,590 --> 00:19:53,321
İşte ölümüm yaklaşıyor
benden sonra.

118
00:20:03,049 --> 00:20:07,683
Acaba bunu nasıl yapacak?
Kafanda mı? Yoksa göğüste mi?

119
00:20:09,329 --> 00:20:11,857
Bu adam öyle biri değil
bu tereddüt ediyor.

120
00:20:33,514 --> 00:20:35,950
Bizim için çalışmakta iyi olacak.

121
00:20:39,026 --> 00:20:44,129
Güzel çizmeleri var.
Çıkar onları!

122
00:21:00,472 --> 00:21:02,374
Seni pis domuz!

123
00:21:21,350 --> 00:21:23,844
Ayaklarınızın üzerinde kalın. Eğer düşersen
seni vurabilirler.

124
00:21:42,062 --> 00:21:43,395
Şarkı söylemeye başla!

125
00:21:55,224 --> 00:21:56,624
Bir şarkı istiyorum!

126
00:22:03,140 --> 00:22:04,438
Bir şarkı!

127
00:22:15,232 --> 00:22:21,008
Elma ağaçlarının çiçek açması
Rusya,

128
00:22:21,380 --> 00:22:25,411
Dere yatağı örtülüyor
sis.

129
00:22:26,156 --> 00:22:30,429
Katiusha nehrinin kıyısına çıktı,

130
00:22:31,168 --> 00:22:34,436
Yüksek bir yerden sarkan kıyıda
kaynak.

131
00:22:44,195 --> 00:22:48,136
Sevgilisine söylediği şarkı...

132
00:22:48,705 --> 00:22:50,937
İşaret verdiğimde saldırıya hazırlanın.

133
00:22:53,249 --> 00:22:56,710
Değer verdiği adam hakkında ve
istenilen,

134
00:22:57,424 --> 00:23:00,487
Mektuplarını aldığı adam hakkında
kaydedildi.

135
00:23:11,220 --> 00:23:14,590
Sahip olduğu kızı hatırlayacak
bilinen,

136
00:23:15,196 --> 00:23:19,501
Onun getirdiği şarkıyı duyacak
bir güvercin...

137
00:23:21,509 --> 00:23:25,108
Rabbim merhamet eyle.

138
00:23:25,451 --> 00:23:27,046
Lütfen Tanrım beni koru
düşmanlarım...

139
00:23:29,660 --> 00:23:34,262
Kendi ülkemizi koruyacak,

140
00:23:34,838 --> 00:23:38,335
Ve Katiusha onları koruyacak
aşk.

141
00:23:42,788 --> 00:23:44,690
Planı iptal etmek zorunda kalacağız.

142
00:24:08,510 --> 00:24:11,539
Tüm mahkumlar uyarıldı
herhangi bir adam

143
00:24:11,850 --> 00:24:15,086
kiliseden ayrılmaya çalışmak
gece boyunca vurulacak.

144
00:24:22,240 --> 00:24:25,942
Ayrılmaya çalışan herhangi bir adam
kilise

145
00:24:26,316 --> 00:24:29,117
gece boyunca vurulacak.

146
00:24:31,092 --> 00:24:35,123
Yoldaşlar!
3. Bölükten kimse var mı burada?

147
00:24:35,400 --> 00:24:38,738
Vanya Ukleikin! Burada mısın?

148
00:24:54,577 --> 00:24:56,273
Burada biraz yer açın beyler.

149
00:24:58,652 --> 00:25:00,246
Paltonu bana ver.

150
00:25:38,938 --> 00:25:42,036
- Yaralı mısın?
- Ne fark eder ki?

151
00:25:42,345 --> 00:25:44,475
Ben bir doktorum. Belki sana yardım edebilirim.

152
00:25:45,955 --> 00:25:48,824
Bu benim omzum.
Acı oldukça kötü.

153
00:25:49,361 --> 00:25:51,058
Şu gömleği senden çıkarayım.

154
00:26:00,251 --> 00:26:02,654
Sen bir at doktoru olmalısın!

155
00:26:02,923 --> 00:26:06,727
Kendini daha kötü hissettiriyorsun.

156
00:26:07,298 --> 00:26:09,770
Sadece çeneni kapalı tut!

157
00:26:10,808 --> 00:26:12,675
Şimdi sakin ol, bu sana zarar verebilir.

158
00:26:16,386 --> 00:26:19,187
Ne yapmaya çalışıyorsun?
seni zavallı faşist mi?

159
00:26:19,492 --> 00:26:22,432
Kolum neredeyse kırıldı.
İşi bitirmeye mi çalışıyorsun?

160
00:26:23,901 --> 00:26:29,641
Bana vurabilirsin diye korktum.

161
00:26:33,590 --> 00:26:36,528
Kolun aslında kırılmamıştı.
Sadece sıradışı.

162
00:26:38,800 --> 00:26:41,101
Tekrar prize taktım.

163
00:26:48,021 --> 00:26:53,191
- Şimdi daha iyi hissediyor musun?
- Kolay. Teşekkürler doktor.

164
00:26:54,434 --> 00:26:55,904
Görüyorsun...

165
00:27:04,488 --> 00:27:05,923
Burada yaralı var mı?

166
00:27:07,629 --> 00:27:11,593
Yoldaşlar, yaralanan var mı?

167
00:27:17,617 --> 00:27:21,353
- Yaralı mısın? Karnında mı?
- Hayır ama dışarı çıkmam lazım.

168
00:27:24,833 --> 00:27:26,564
Onun nesi var?
O deli mi?

169
00:27:28,908 --> 00:27:30,572
Dışarı çıkmam lazım.

170
00:27:30,846 --> 00:27:32,782
Kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyecekler.

171
00:27:33,384 --> 00:27:37,450
Ne yapacağım? bu
kutsal bir yer ve ben bir Hıristiyanım.

172
00:27:38,295 --> 00:27:41,268
Kubbenin içinden deneyin.

173
00:27:42,505 --> 00:27:45,773
Meleklere dua edin. Taşıyacaklar
onların kanatları altındasın.

174
00:27:47,048 --> 00:27:49,576
Bu kutsal yere saygısızlık edemem!

175
00:27:49,854 --> 00:27:51,584
Yapamam!

176
00:27:52,826 --> 00:27:56,197
Ben bir Hıristiyanım!

177
00:28:01,979 --> 00:28:05,215
- Sadece birkaç dakikalığına!
- Durdur onu!

178
00:28:59,937 --> 00:29:02,876
Eğer yarın seslenmeye başlarlarsa

179
00:29:03,713 --> 00:29:06,277
komünistler,
komiserler ve Yahudiler,

180
00:29:07,053 --> 00:29:10,585
denemenin sana bir faydası olmayacak
ve saklanın Teğmen.

181
00:29:10,929 --> 00:29:12,795
Sana bunun işe yaramayacağını söylüyorum.

182
00:29:18,746 --> 00:29:24,451
Sen ondan kurtularak bunu düşünüyorsun
üniformayı bir rütbeli olarak kabul edecek misin?

183
00:29:25,058 --> 00:29:31,232
Peki, yapmayacaksın!
Hemen belirteceğim.

184
00:29:32,307 --> 00:29:36,544
Sen komünistsin, değil mi?
Bunu itiraf etmekten utanıyor musun?

185
00:29:38,856 --> 00:29:44,391
Senin bir piç olduğunu her zaman biliyordum.

186
00:29:45,670 --> 00:29:48,939
Özellikle sen reddettiğinden beri
partiye katılmak

187
00:29:49,746 --> 00:29:51,875
okuma-yazma bilmediğini söylüyorsun.

188
00:29:53,821 --> 00:29:57,420
Ama yapabileceğine inanmadım
hain olmak.

189
00:29:59,799 --> 00:30:04,607
- Yedi sınıfı bitirdin.
- Ne olmuş?

190
00:30:12,127 --> 00:30:14,826
Beni verme,
Yoldaş Kryzhnev.

191
00:30:15,200 --> 00:30:17,763
Bak, bütün yoldaşların çalışıyor
diğer taraf.

192
00:30:18,507 --> 00:30:22,139
Ben senin yoldaşın değilim. gidiyorum
seni belirtmek için!

193
00:30:22,716 --> 00:30:26,418
Kendim için endişelensem iyi olur.

194
00:30:46,834 --> 00:30:48,464
Teğmen misin?

195
00:30:50,108 --> 00:30:52,169
isteyen adam bu mu
sana ihanet etmek mi?

196
00:31:10,887 --> 00:31:14,587
Onu bacaklarından yakala.

197
00:31:46,664 --> 00:31:48,223
Hadi, uzaklaşsak iyi olur.

198
00:32:08,779 --> 00:32:13,083
Komünistler, komiserler,
subaylar ve Yahudiler,

199
00:32:13,354 --> 00:32:15,325
iki adım ileri at!

200
00:32:16,895 --> 00:32:21,235
Komünistler, komiserler,
subaylar ve Yahudiler,

201
00:32:21,974 --> 00:32:23,772
iki adım ileri at!

202
00:32:24,912 --> 00:32:27,851
Burada komünist yok mu?

203
00:32:29,322 --> 00:32:33,560
Komünistler, komiserler,
subaylar ve Yahudiler,

204
00:32:33,866 --> 00:32:35,266
iki adım ileri at!

205
00:32:39,978 --> 00:32:41,503
Komünist?

206
00:32:48,297 --> 00:32:50,768
- Yahudi mi?
- Ben bir Rus'um.

207
00:32:51,169 --> 00:32:53,765
Beni kandırmaya çalışmayın! Dışarı!

208
00:33:09,843 --> 00:33:12,747
- Yahudi misin?
- Ben bir doktorum.

209
00:33:40,877 --> 00:33:42,210
Dikkat!

210
00:33:47,123 --> 00:33:48,352
Amaç!

211
00:33:53,303 --> 00:33:54,202
Ateş!

212
00:33:59,451 --> 00:34:05,363
Sağ yüz! Kol, ileri yürüyüş!

213
00:34:39,937 --> 00:34:45,347
- Yerde kalın!
- Zaten hepimizin sonu olacak.

214
00:34:49,890 --> 00:34:51,828
Su! Yanıyorum!

215
00:34:52,898 --> 00:34:54,834
Su lütfen...

216
00:35:16,215 --> 00:35:21,021
- Baba, yakında dönecek misin?
- Ah evet, çok yakında.

217
00:35:21,793 --> 00:35:26,031
Acele et, Andrey.
Seni çok özlüyoruz.

218
00:41:05,500 --> 00:41:07,367
İşte burada!

219
00:41:15,556 --> 00:41:18,426
Seni piç!

220
00:41:27,915 --> 00:41:32,152
Dört günümüzü aldı
ona yetişmek için.

221
00:41:33,527 --> 00:41:38,163
Eğer onları çok iyi beslememiş olsalardı,
asla bu kadar uzun süre dayanamazdı.

222
00:42:05,864 --> 00:42:09,737
Bir şekilde hayatta kalmayı başardım.

223
00:42:10,976 --> 00:42:13,880
Beni bekle!

224
00:45:01,575 --> 00:45:06,953
Dikkat! Sakin olun ve
bu talimatları izleyin.

225
00:45:07,689 --> 00:45:12,393
Rus savaş esirleri
Bir Numaralı Kapıdan geçin.

226
00:45:12,967 --> 00:45:17,409
Yahudi uyruklu kişiler,
İki Numaralı Kapıdan geçin.

227
00:45:17,710 --> 00:45:20,648
Gerisi Kapı Numarasından geçer
Üç.

228
00:46:39,253 --> 00:46:42,987
Beni çok tekmelediler
tutuklu kaldığım iki yıl.

229
00:46:43,762 --> 00:46:47,132
Saksonya'da kölelik yaptım
bir silikat tesisinde.

230
00:46:47,837 --> 00:46:51,107
Çektiğim Ruhr'da
madenden çıkan kömür.

231
00:46:51,713 --> 00:46:55,778
Bavyera'da kazı yaparken ter döktüm
hendekler.

232
00:46:56,323 --> 00:47:00,594
Şeytan sadece hangi parçayı biliyor
Alman toprağını geçmedim.

233
00:47:01,067 --> 00:47:07,604
Bizi nasıl vurdular ve tekmelediler
her yer aynıydı.

234
00:47:08,049 --> 00:47:12,251
olduğum için beni tekmelediler
Rusça, çünkü hâlâ hayattaydım,

235
00:47:12,691 --> 00:47:15,629
çünkü kölelik yapıyordum
piçler için.

236
00:47:15,931 --> 00:47:19,667
Bir adamı sırf tekmelemek için döverlerdi
hayat onun dışında.

237
00:47:20,842 --> 00:47:23,678
Belli ki yetmediler
hepimize bakacak fırınlar.

238
00:47:38,581 --> 00:47:43,421
"B-14" kampını hatırlıyorum.

239
00:47:44,726 --> 00:47:47,757
Komutan bir erkekti
Mueller adı verildi.

240
00:47:51,842 --> 00:47:55,748
Her gün bizi sıraya dizerdi
ve bize "grip aşısı" yapın.

241
00:47:56,051 --> 00:47:58,021
O buna böyle seslendi.

242
00:48:29,757 --> 00:48:33,093
Kokarca tam zamanında geldi.
Bir günü asla kaçırmaz.

243
00:48:35,070 --> 00:48:38,041
Ona nerede öğrettiler?
bu tür bir sanat mı?

244
00:48:39,578 --> 00:48:41,445
Evet, yarın sıra bize gelecek.

245
00:48:41,750 --> 00:48:45,120
İşe hazır olun!

246
00:49:18,528 --> 00:49:19,758
Ayaklarının üstünde!

247
00:49:26,012 --> 00:49:31,149
Tepeye kadar birkaç taş taşıyın
kazık! Sen de!

248
00:49:40,376 --> 00:49:43,281
Yeterince büyük almazsan
Yükle, seni vururlar.

249
00:50:06,165 --> 00:50:10,607
Harekete geçin! Daha hızlı!

250
00:50:22,033 --> 00:50:23,866
Acele et, seni domuz!

251
00:50:51,897 --> 00:50:53,527
Dikkat et!

252
00:50:59,113 --> 00:51:01,083
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
Dinlenme evi mi?

253
00:51:10,503 --> 00:51:12,371
Haydi dostum, ilerlemeye devam et.

254
00:52:05,055 --> 00:52:07,856
Şapka çıkartın!

255
00:52:32,981 --> 00:52:34,779
Yatıp öleceğim.

256
00:52:35,085 --> 00:52:37,147
Bizi beslemezlerse nasıl
çalışmamızı mı bekliyorlar?

257
00:52:40,163 --> 00:52:42,964
Bu ne kadar sürecek?

258
00:52:47,411 --> 00:52:50,818
Hepsinin canı cehenneme!
Piçler! Parazitler!

259
00:52:52,256 --> 00:52:55,058
Dört metreküp kazdırıyorlar bize
bir gün,

260
00:52:55,329 --> 00:52:59,064
ihtiyacımız olan şey sadece bir tane olduğunda
bir mezar için metreküp.

261
00:53:00,206 --> 00:53:03,077
Sessiz ol!

262
00:53:11,062 --> 00:53:15,437
Zaferimize içelim
Stalingrad'da!

263
00:53:17,244 --> 00:53:21,651
Sen benim güzelimsin, sen benim güzelimsin
küçük güvercin...

264
00:53:23,389 --> 00:53:28,162
- İyi vakit geçiriyor gibi görünüyorlar.
- Schnapps içiyorum, piçler.

265
00:53:28,467 --> 00:53:31,372
- Tadını çoktan unuttum...
- Kapa çeneni! Hatırlamak istemiyorum.

266
00:53:31,674 --> 00:53:33,108
Haklısın.

267
00:53:39,156 --> 00:53:45,295
Numara 331, rapor verin
hemen kamp komutanı.

268
00:54:00,304 --> 00:54:01,931
Peki, peki...

269
00:54:20,612 --> 00:54:24,018
Sefaletinizin sonu gibi görünüyor,
331 Numaralı Mahkum,

270
00:54:25,055 --> 00:54:29,521
bir zamanlar Andrei Sokolov olarak biliniyordu.

271
00:54:32,070 --> 00:54:37,036
beni kapıma kadar görecek misin
Tarlanın karşısında tırmıksız.

272
00:54:37,482 --> 00:54:43,359
Sen benim sonsuza dek aşkımsın,
Gidip evlenelim...

273
00:55:06,912 --> 00:55:09,180
Altıncı ordu devam ediyor

274
00:55:09,485 --> 00:55:14,224
başarılı hücumu
Stalingrad'daki operasyonlar

275
00:55:24,383 --> 00:55:28,050
Mahkum Sokolov
emredildiği gibi raporlamak.

276
00:55:38,780 --> 00:55:43,588
Yani dört metreküp çok fazla
taş ocağına, ha?

277
00:55:43,860 --> 00:55:47,458
Bu çok fazla, Komutan.

278
00:55:49,404 --> 00:55:52,000
Ve sadece bir metreküpe ihtiyacın var
mezarın için, değil mi?

279
00:55:52,310 --> 00:55:55,751
Evet, bu bir mezar için fazlasıyla yeterli.

280
00:55:57,388 --> 00:55:59,255
Hatta boş yer bile olurdu.

281
00:56:02,365 --> 00:56:04,562
Sana büyük bir onur vereceğim:

282
00:56:05,638 --> 00:56:09,238
Seni kendi tabancamla vuracağım.

283
00:56:12,221 --> 00:56:17,392
- Bahçeye gidelim.
- Ne dersen de.

284
00:56:20,871 --> 00:56:27,545
Ölmeden önce bir içki iç
Rus Ivan.

285
00:56:32,831 --> 00:56:35,131
Muzaffer ordularına
anavatan.

286
00:56:42,386 --> 00:56:46,451
Takdir ediyorum ama pek değilim
bir içicinin.

287
00:56:47,864 --> 00:56:51,098
Zaferimize içmeyi reddediyor musun?

288
00:56:59,588 --> 00:57:05,329
Peki o zaman, teklif ediyorum
ölümüne içiyorsun.

289
00:57:07,038 --> 00:57:13,142
Ölümüme ve kurtuluşuma
Bu azabı içeceğim!

290
00:57:29,186 --> 00:57:32,625
Artık hazırım Sayın Komutan.
hadi.

291
00:57:32,893 --> 00:57:36,561
Ölmeden önce bir şeyler yiyin.

292
00:57:38,707 --> 00:57:42,613
Bundan sonra asla yemek yemek istemiyorum
sadece bir bardak.

293
00:58:18,826 --> 00:58:22,094
Utanma, devam et.

294
00:58:24,337 --> 00:58:26,536
Üzgünüm Sayın Komutan.

295
00:58:27,545 --> 00:58:32,681
ama iki bardaktan sonra yemek yemiyorum
ya da.

296
00:58:33,758 --> 00:58:37,062
Bravo! Bu inanılmaz!

297
00:58:42,845 --> 00:58:46,079
Bir şişeyi onsuz içti
herhangi bir şey yemek!

298
01:00:24,864 --> 01:00:27,996
Burayı dinle Sokolov.

299
01:00:30,743 --> 01:00:33,341
Sen iyi bir Rus askerisin.

300
01:00:34,853 --> 01:00:39,055
Cesur bir asker.
Ben de bir askerim.

301
01:00:39,496 --> 01:00:41,522
Ve değerli bir düşmana saygı duyuyorum.

302
01:00:43,971 --> 01:00:45,874
Seni vurmayacağım.

303
01:00:47,546 --> 01:00:50,781
Bu sabah yenilmez ordularımız
Volga'ya ulaştı

304
01:00:51,254 --> 01:00:53,588
ve eksiksiz aldım
Stalingrad'ın mülkiyeti!

305
01:00:56,065 --> 01:00:58,058
Ve bu muhteşem habere

306
01:01:00,140 --> 01:01:04,013
hayatını borçlusun
Sana cömertçe geri veriyorum.

307
01:01:05,751 --> 01:01:07,449
Kışlalarınıza dönün.

308
01:01:17,076 --> 01:01:19,742
Bunu yanına al, senin için
cesaret.

309
01:02:20,713 --> 01:02:24,677
Bir kez daha ölüm geldi
yanımdan geçti,

310
01:02:26,025 --> 01:02:28,623
bana sadece soğukluğuyla dokunuyor
nefes.

311
01:03:22,881 --> 01:03:24,748
Her yerde eşit paylaşımlar.

312
01:03:53,948 --> 01:03:57,149
Bugün oldukça asık suratlı görünüyorlar.
Belki Hitler kaçmıştır.

313
01:03:58,791 --> 01:04:00,158
Burası Stalingrad.

314
01:04:01,264 --> 01:04:04,668
Orada ezildiler.
Bunu oğlanlara ilet.

315
01:04:05,305 --> 01:04:06,672
Çok uzun sürmeyecek.

316
01:04:08,379 --> 01:04:13,322
O sırada ordumuz kapıyı çalıyordu
Nazilerin doldurulması,

317
01:04:13,992 --> 01:04:16,792
ve artık küçümsemiyorlardı
bizi daha önce olduğu gibi aşağılayıcı bir şekilde.

318
01:04:22,643 --> 01:04:27,484
Sana teslim etmeme izin ver
karargâhtan bir mektup.

319
01:04:33,732 --> 01:04:39,177
Bir göreve atandım
inşa edilen tabur

320
01:04:39,445 --> 01:04:41,313
yollar ve savunmalar.

321
01:04:41,984 --> 01:04:45,719
Bir Almanın şoförüydüm
binbaşı olan mühendis.

322
01:04:52,006 --> 01:04:52,997
Sokolov!

323
01:04:58,219 --> 01:05:02,388
Sürekli susuyorsun.
Siz Rusların bir atasözü var:

324
01:05:03,865 --> 01:05:07,965
"Havlayan köpek asla ısırmaz."
Öyle değil mi?

325
01:05:09,309 --> 01:05:10,802
Bu doğru efendim.

326
01:05:14,320 --> 01:05:21,462
Bu durumda yapmasan iyi olur
kabul etmek.

327
01:05:41,312 --> 01:05:44,716
Hava saldırısı alarmı!
Siper alın!

328
01:07:45,413 --> 01:07:47,280
Üniformanı çıkarsan iyi olur.

329
01:09:23,958 --> 01:09:25,792
Sayın Binbaşı! Nereye gidiyor?

330
01:09:26,096 --> 01:09:27,725
Delirmiş olmalı! Durmak!

331
01:10:45,600 --> 01:10:48,403
Merhaba lanet Fritz, yolunu mu kaybettin?

332
01:10:50,611 --> 01:10:53,482
Ah canım! Sevgili oğlum!

333
01:10:54,253 --> 01:10:57,692
Voronej'den geliyorum, görmüyor musun?

334
01:11:01,401 --> 01:11:04,066
Bir savaş esiriydim,
anladın mı?

335
01:11:06,613 --> 01:11:10,749
Git o şişman domuzun bağlarını çöz ve
Taşıdığı evrak çantasını al.

336
01:11:11,290 --> 01:11:14,524
Evrak çantasını tut.
Şu ipi boynundan çıkar.

337
01:11:17,737 --> 01:11:22,737
- Beni komutanınıza götürün.
- Seni nereye götüreceğimizi biliyoruz.

338
01:11:32,901 --> 01:11:36,570
Özel Sokolov
emredildiği gibi raporlamak.

339
01:11:42,289 --> 01:11:45,354
Teşekkür ederim asker
yaptığın şey için.

340
01:11:45,731 --> 01:11:49,363
Binbaşınızın evrak çantasından şunu bulduk:
çok gizli bilgilere ulaştım.

341
01:11:50,941 --> 01:11:55,349
sana tavsiyede bulunacağım
Kahramanın madalyası için.

342
01:11:56,554 --> 01:12:00,426
bana gönderemez misin
hemen bir piyade birliğine mi?

343
01:12:03,702 --> 01:12:05,831
Hiçbirini yapamayacaksın
bir süre kavga ediyoruz.

344
01:12:06,642 --> 01:12:10,311
Bu adamın hastaneye gitmesini sağlayın.

345
01:12:10,818 --> 01:12:13,311
- Eviniz nerede?
- Voronej'de.

346
01:12:13,624 --> 01:12:19,831
Hastaneden sonra gitsen iyi olur
yaklaşık bir aylığına eve git.

347
01:12:22,743 --> 01:12:26,444
Ve geri döndüğünde,
sana iyi bir yer bulacağız.

348
01:12:27,553 --> 01:12:29,215
Şimdi elveda!

349
01:14:14,851 --> 01:14:18,587
- Sashka, hadi nehre gidelim!
- Vovka'yı bekleyelim!

350
01:14:20,664 --> 01:14:22,726
Vovka, acele et!

351
01:15:15,817 --> 01:15:19,119
Bir sigara içsek iyi olur. Ne zaman
Bunu düşünüyorum, beni boğuyor.

352
01:15:59,677 --> 01:16:04,312
- Sonra ne oldu?
- Ne oldu?

353
01:16:06,726 --> 01:16:08,525
Kırk iki yılının Haziran ayıydı.

354
01:16:13,007 --> 01:16:16,605
Neredeyse her gece geldiler
gelip bizi bombaladılar.

355
01:16:18,217 --> 01:16:23,354
Mahalledeki her ev
yok edildi.

356
01:16:30,611 --> 01:16:37,650
Irina'n evdeydi.
kızlarla.

357
01:16:42,737 --> 01:16:44,763
Anatoly fabrikadaydı.

358
01:16:45,742 --> 01:16:49,649
O akşam eve geldiğinde,
bulduğu tek şey...

359
01:16:57,636 --> 01:17:02,636
Gitmeden önce bana şunu söyledi
gönüllü olarak gidiyordu.

360
01:17:13,636 --> 01:17:18,544
Bu hayat öyle olsa gerek
benimki kabustan başka bir şey değil.

361
01:17:19,748 --> 01:17:24,020
Andrei, böyle konuşma.
Hepimiz acımızı taşımak zorundayız.

362
01:17:24,827 --> 01:17:26,627
Bazılarımız diğerlerinden daha fazla.

363
01:17:26,899 --> 01:17:31,272
Ama yaşamaya devam etmek zorundasın.

364
01:17:32,410 --> 01:17:37,444
Anatoly'yi bulmalısın.

365
01:17:37,989 --> 01:17:42,658
Savaş bittiğinde,
oğlunuz evlenecek.

366
01:17:43,800 --> 01:17:45,931
Onlarla yaşayacaksın.

367
01:17:46,273 --> 01:17:49,769
Marangozluk işini üstleneceksin
yine torunlarınla oyna.

368
01:17:57,766 --> 01:18:02,834
Her gece... tutukluyken,

369
01:18:04,312 --> 01:18:08,185
Onlarla konuştum.

370
01:18:13,065 --> 01:18:16,663
Şimdi iki yıldır ortaya çıktı

371
01:18:18,675 --> 01:18:21,205
Ölülerle mi konuşuyordum?

372
01:18:21,683 --> 01:18:24,747
Durun, bunları asla bilemezsiniz
şeyler...

373
01:18:30,535 --> 01:18:34,100
Yeğenim, öyle olduğunu duyduk
ölü,

374
01:18:35,045 --> 01:18:37,107
ve bir gün geri geldi.

375
01:18:38,987 --> 01:18:41,719
Yaralıydı ve geldi
izinde.

376
01:18:44,566 --> 01:18:46,057
Bunu hatıra olarak geri getirdi.

377
01:21:00,224 --> 01:21:04,029
Ve sonra beklenmedik bir şekilde, elimde
bir güneş ışığı parıltısı.

378
01:21:04,534 --> 01:21:07,438
Oğlum Anatoly'den bir mektup aldım.

379
01:21:08,976 --> 01:21:12,380
"Kayıt oldum
topçu okulunda,

380
01:21:12,684 --> 01:21:16,216
ve yıl dolmadan önce,
En yüksek dereceyle bitirdim.

381
01:21:16,626 --> 01:21:20,066
Artık bir kaptanım

382
01:21:21,037 --> 01:21:24,807
bir bataryaya komuta etmek. ben oldum
altı siparişle süslenmiştir."

383
01:21:25,079 --> 01:21:28,107
- Kaç tane?
- Altı emir ve madalya.

384
01:21:28,786 --> 01:21:31,656
Seni kaçıracağı kesin.
değil mi?

385
01:21:33,095 --> 01:21:38,004
"Artık bir kaptanım"
Bir bataryaya komuta ediyorum."

386
01:21:38,508 --> 01:21:44,111
Kendi oğlum, kaptan
bir bataryanın komutanı!

387
01:21:44,486 --> 01:21:46,012
Bu gerçekten önemli bir şey!

388
01:21:50,100 --> 01:21:51,966
Savaş biter bitmez,

389
01:21:53,171 --> 01:21:56,508
Anatoly ve ben eve gidiyoruz.
Sonra evlenecek.

390
01:21:57,948 --> 01:22:00,113
Tek bir aile olarak yaşayacağız.

391
01:22:00,655 --> 01:22:06,031
Çocuklara bakabilirim...
Marangoz dükkanı açabilirim...

392
01:22:08,637 --> 01:22:11,006
Anatoly bir matematikçidir!

393
01:22:13,215 --> 01:22:19,218
Nasıl geliştiğini merak ediyorum
çok olağanüstü bir yetenek.

394
01:22:20,764 --> 01:22:22,928
Bu gerçekten tuhaf.

395
01:22:33,124 --> 01:22:34,320
Silahlara!

396
01:22:47,590 --> 01:22:49,526
Zafer!

397
01:22:52,500 --> 01:22:54,367
Sokolov, komutan seni istiyor.

398
01:23:04,459 --> 01:23:06,587
Özel Sokolov
emredildiği gibi raporlama...

399
01:23:08,399 --> 01:23:09,835
Size bazı haberler.

400
01:23:17,153 --> 01:23:18,587
Korkarım bu kötü bir haber.

401
01:23:19,758 --> 01:23:22,094
Oğlunuz Yüzbaşı Sokolov...

402
01:25:35,484 --> 01:25:38,183
Evinden uzakta,
o yabancı toprakta,

403
01:25:38,691 --> 01:25:41,357
Son sevincimi, son umudumu gömdüm.

404
01:25:42,266 --> 01:25:44,361
İçimde bir şeyler kopuyor gibiydi.

405
01:25:44,737 --> 01:25:49,201
Şimdi nereye gidecektim?
Voronej'e geri mi dönelim? Hayır, asla!

406
01:27:12,827 --> 01:27:15,731
Hey, Vanyuşka! Dünya nasıl?
bugün seni tedavi ediyor muyum?

407
01:27:21,511 --> 01:27:25,043
Nasıl bildin
adım Vanya mıydı?

408
01:27:28,794 --> 01:27:32,325
Ben bilge bir adamım. Çok şey biliyorum.

409
01:28:17,533 --> 01:28:21,165
Kamyona atla.
Seni asansöre bırakacağım.

410
01:28:27,454 --> 01:28:30,119
Sonra geri döneceğiz ve
bir şeyler atıştır.

411
01:29:17,628 --> 01:29:21,125
- Baban nerede?
- Cephede öldü.

412
01:29:22,807 --> 01:29:24,002
Peki ya annen?

413
01:29:24,409 --> 01:29:28,248
Annem onlar öldüğünde öldürüldü
Bulunduğumuz treni bombaladı.

414
01:29:32,595 --> 01:29:36,558
- Nerelisin?
- Bilmiyorum.

415
01:29:38,407 --> 01:29:41,675
- Burada akrabanız var mı?
- Hiç kimse.

416
01:29:44,353 --> 01:29:48,225
- Geceleri nerede uyuyorsun?
- Farklı yerler.

417
01:30:10,810 --> 01:30:13,749
Kim olduğumu biliyor musun?

418
01:30:17,323 --> 01:30:21,732
- DSÖ?
- Ben senin babanım.

419
01:30:24,506 --> 01:30:26,841
Babacığım! Biliyordum!

420
01:30:30,353 --> 01:30:33,587
Bir gün beni bulacağını biliyordum!

421
01:30:35,630 --> 01:30:39,764
Çok uzun süre bekledim
beni bulman için!

422
01:30:41,510 --> 01:30:45,450
Seni seviyorum baba!

423
01:31:39,434 --> 01:31:42,838
Peki sevgili ev sahiplerim,
Sonunda Vanyushka'mı buldum!

424
01:31:43,209 --> 01:31:45,646
- Aman tanrım...
- Evet, küçük oğlumu buldum.

425
01:31:48,720 --> 01:31:51,021
Yeni halin hakkında ne düşünüyorsun?
yatılı mı?

426
01:31:52,529 --> 01:31:53,896
Oğlunu buldu.

427
01:32:13,942 --> 01:32:17,039
Teyze, neden ağlıyorsun?

428
01:32:17,315 --> 01:32:19,182
Babam beni yeni buldu.

429
01:32:20,623 --> 01:32:25,293
Herkes sevinmeli
peki neden ağlamak istiyorsun?

430
01:32:53,193 --> 01:32:57,532
Baba, onunla ne yaptın?
deri ceket mi?

431
01:33:01,779 --> 01:33:03,873
Voronej'de bıraktım.

432
01:33:05,787 --> 01:33:08,987
Ama neden bu kadar uzun süre kaldın?
beni mi arıyorsun?

433
01:33:11,398 --> 01:33:16,672
Peki oğlum, seni arıyordum
Almanya'da, Polonya'da,

434
01:33:17,345 --> 01:33:19,942
Beyaz Rusya'nın her yerinde,

435
01:33:20,786 --> 01:33:22,949
ve sonra seni Uryupinsk'te buldum.

436
01:33:23,225 --> 01:33:26,596
Hangisi daha yakın, Uryupinsk veya
Almanya mı?

437
01:33:26,932 --> 01:33:30,372
Uryupinsk çok daha yakın.

438
01:33:31,810 --> 01:33:33,676
Uyumaya git canım.

439
01:34:32,640 --> 01:34:34,942
Bana söylediğin her şey gerçek mi?

440
01:34:54,221 --> 01:34:59,255
İyi anlaşacağız.
Yanlış olan tek bir şey var.

441
01:35:01,670 --> 01:35:07,341
Korkarım eski numaram gidiyor
vermek.

442
01:35:08,952 --> 01:35:11,149
Bazen bir acı hissediyorum

443
01:35:12,793 --> 01:35:15,264
ve her şey görünmeye başlıyor
biraz loş ve bulanık.

444
01:35:18,105 --> 01:35:21,911
gerçekten endişeleniyorum
uykumda ölebilirim diye,

445
01:35:22,382 --> 01:35:24,648
ve bu küçük oğlumu korkuturdu.

446
01:35:27,593 --> 01:35:29,459
Baba, hadi gidelim artık.

447
01:35:31,935 --> 01:35:34,839
- Senin kadar büyük olacak mıyım?
- Elbette yapacaksın.

448
01:35:35,142 --> 01:35:37,613
- Ne kadar sürede?
- Şimdi nasıl olmasını istersin?

449
01:35:38,649 --> 01:35:42,612
- Kuyu?
- Bu yol sayılmaz.

450
01:35:44,295 --> 01:35:46,528
Eh, tek yol bu
şimdilik.

451
01:35:52,111 --> 01:35:58,115
- Hoşçakal dostum.
- Size iyi şanslar.

452
01:36:00,797 --> 01:36:02,733
Güçlü ol küçük dostum.

453
01:36:26,252 --> 01:36:29,658
"...ve umarım
bu Rus,

454
01:36:29,927 --> 01:36:33,263
kırılmaz iradeye sahip bu adam,
dışarı çıkaracak.

455
01:36:33,701 --> 01:36:37,106
Ve oğlan büyüyecek
babasının yanında

456
01:36:37,409 --> 01:36:41,510
ayağa kalkabilen bir adama
herhangi bir şeye

457
01:36:41,819 --> 01:36:45,225
eğer çağrılırsa
anavatanı tarafından bunu yapmak için."

458
01:36:45,727 --> 01:36:47,219
M. Şolohov

459
01:36:57,987 --> 01:37:00,857
Son